Diterjemahkan oleh : ...:--ABANG_OBIE--:...
Diterjemahkan oleh : ....::.ABANG-
Diterjemahkan oleh : ....::.ABANG-O
Diterjemahkan oleh : ....::.ABANG-OB
Diterjemahkan oleh : ....::.ABANG-OBI
Diterjemahkan oleh : ....::.ABANG-OBIE
Diterjemahkan oleh : ....::.ABANG-OBIE.
Diterjemahkan oleh : ....::.ABANG-OBIE.:
Diterjemahkan oleh : ....::.ABANG-OBIE.::
Diterjemahkan oleh : ....::.ABANG-OBIE.::.
Diterjemahkan oleh : ....::.ABANG-OBIE.::..
Diterjemahkan oleh : ....::.ABANG-OBIE.::...
Agua. seperti layaknya air.
cantik. tapi aku tidak disini untuk kecantikan.
aku kesini, karena aku mendapatkan sebuah panggilan untuk biaya harianku
$ 4.99.
aku mantan agen rahasia.
namaku adalah Juni Cortez.
dan aku adalah detektif pribadi.
A P.I. sebuah mata pribadi.
sepatu yang lengket.
aku tahu kenapa air dari tamanmu hilang.
coba katakan. / itu karena musim dingin
mereka menutup taman ini sepanjang musim dingin.
siapa "mereka"?
orang yang benar-benar memiliki taman ini.
masa yang sulit.
tapi seseorang harus melakukan, apa yang telah ia lakukan.
menyelamatkan kucing di pohon...
Panarjamah : ABANG-OBIE
...mencari mainan yang hilang.
menolong orang-orang... tahan dulu.
Yeah?
OSS sedang mencariku?
perhatikan, aku bukan lagi seorang agen. aku tidak bisa menolongmu.
apapun itu..., itu adalah masalahmu.
tinggalkan aku sendiri!
aku sudah "dibakar" oleh Agensi. OSS.
jadi, aku pergi. tidak kembali lagi.
aku menangani tugasku sendiri sekarang.
dalam skala yang kecil
aku sudah menyimpannya untuk sesuatu yang besar.
aku selalu berdiri pada batasnya
untuk membeli salinan dari game virtual-nyata sepanjang sejarah.
dia akan online pada tengah malam. sangat menarik sekali.
GAME OVER..
Video game terbesar yang pernah dibuat pada masa ini.
ini adalah peristiwa di seluruh dunia.
game dibuat oleh seseorang yang hanya diketahui sebagai "toy-maker".
yang tidak pernah lagi ada untuk wawancara.
tapi ada satu hal yang lebih penting dibandingkan game.
dan apakah kami sudah memberitahukan, bahwa kejutan Toymaker ada di toko...
bagi kalian yang bisa menyelesaikan Level 5?
kekayaan yang tak terhingga. mainan. dan hadiah untuk mimpi-mimpi indahmu...
Hei, tidak boleh memotong barisan, bocah aneh.
aku tidak memotong.!!! aku tadi berdiri disini!
ke ujung barisan...!!!
tidak ada gunanya bicara.
terasa sangat memilukan, sejak aku meninggalkan OSS.
barang-barang mulai berkarat.
kepada yang tersayang, Juni.
aku sudah melakukan beberapa pekerjaan, dan kupikir kau akan suka ini.
hiu miniatur.
ingatlah. mereka tetap pemakan manusia. jadi, jangan letakkan jarimu ke toples.
hati-hatilah. jika kau membutuhkan apapun... aku akan ada disana.
Romero.
Ralph, tulis catatan terima kasih kembali pada Romero.
tenanglah, bung... jangan berkelahi.!!!
apa yang kau lakukan..? / hai, Gerti...!!
aku tidak melakukan apapun... lagi..
apa itu? / Coklat Mexico..
dimana ayah dan ibumu? / sedang dalam tugas.
ini adalah ideku, untuk tidak jadi bagian dalam bisnis keluarga.
mereka semua dalam misi. kakakmu juga, kah?
aku tidak pernah melihat Carmen sejak natal... tahun lalu.
kau harus segera bergabung kembali. OSS sangat bisa menggunakanmu.
iya. menggunakanku (memperalat). / bukan itu yang kumaksud...
jangan bertahan pada masa lalu, Juni. lihatlah aku...
9 tahun lamanya dan tidak ada tempat untuk pergi, tapi bisa naik...
satu-satunya hal yang berharga dalam hidupmu adalah kau lahir dikeluargamu.
iya, keluargamu. sangat bagus untuk menjaga keluargamu.
tapi, ingatlah satu hal.
semua orang adalah keluargamu.
itu adalah harga mati.
Halo, Juni...
Tuan President.
Oh, kau bisa memanggilku Devlin.
bukankah kau sedang menjalankan negara, ketika kau jadi Kepala OSS?
aku sedang menjalankan negara.
tapi, sejak OSS menjadi organisasi rahasia, tidak ada orang yang tahu itu.
aku ingin dunia tahu, bahwa.. akulah yang berwenang..
lalu, aku menjadi presiden Amerika Serikat.
itu semua tergantung pada pilihanmu.
kenyataan atau persepsi. persepsi berhasil bagiku.
aku lebih pilih kenyataan.
dan kenyataannya adalah... tidak ada yang bisa kau katakan..
untuk membuatku bergabung kembali dengan OSS. bukankah itu sebabnya kau memanggil?
OSS menginginkan kau kembali.
aku pensiun.
siapa yang tinggal dalam persepsi sekarang?
kenyataannya adalah, tidak ada pengunduran diri.
sekali jadi agen, selamanya akan jadi agen.
sudah saatnya bagimu untuk menjadi dewasa dan kembai pada kedudukan semula.
dengan segala hormat, pak. tidak..!!!
bertahanlah pada tempat dudukmu, karena ini adalah kenyataannya :
Kakakmu Hilang..!!!
mengambil Agen Cortez masuk kedalam teori dan game.
itu adalah bekas-agen Cortez.
kau tahu, yang satu itu cacat.
ada yang salah dengan bentuknya.
lihat, jika kita bisa mengambil yang satu itu kembali...
Oh, bung...
kita sudah siap.
kita siap!
Halo, Juni.
Donnagon. jadi orang yang baik akhir-akhir ini?
iya
sangat... sangat baik.
Nyonya Giggles pasti sudah meluruskanmu.
aku, tentunya. / halo, Francesca.
Yah... sebenarnya, dia sudah bekerja keras untuk meluruskanku.
Aah. / sayang, tenanglah...
apa yang kau tahu tentang video game yang bernama "Game Over"?
aku tahu bahwa seluruh anak didunia mendaftar dan memainkan game itu.
tidak, jika kita bisa membantunya. game ini adalah sebuah perangkap.
sekali saja masuk dalam game ini...
orang tua tidak akan mendapatkan perhatian anak mereka lagi.
apa lagi yang baru?
yang ini berbeda.
ketika kau mendapatkan game ini, pikiranmu sepenuhnya milik "ToyMaker".
sang penemu game ini.
dia ingin memperbudak anak-anak didunia dengan pengendali pikiran.
kau mengendalikan anak-anak, kau mengendalikan masa depan dunia.
dia adalah seorang hacker yang mahir... kakakmu.
kami mengirimnya kedalam untuk mematikan game ini.
tapi... dia menghilang.
bagaimana dia bisa hilang dalam game?
tidak secara fisik.
sebenarnya, dia ada di gedung ini.
Carmen! Carmen!
dia tidak bisa mendengarmu. pikirannya masih didalam game.
dia sudah mendapatkan level 4, lalu, tidak ada...
bagaimana dia bisa kesana tanpa bantuan apapun?
karena pertamanya dan pilihannya tidak mau menjawab panggilan kami.
jadi, dia memutuskan untuk pergi sendiri.
sekarang, kau masuklah kesana. temukan kakakmu...
bantu dia mematikan game dalam 12 jam,
atau dia akan "game over" pada semua orang.
apa kau bersama kami?
baik.
ayo pergi.
jadi, aku harus mematikan game, tapi tidak boleh melepaskan Toymaker?
tepat sekali. akan menjadi bencana bila dia melarikan diri.
Toymaker membenci kita karena telah memenjarakannya di "Cyberspace" selama bertahun-tahun.
apa yang membuatmu melakukan itu? / siapa yang tahu? itu sudah bertahun lamanya.
sekarang, kau akan memulainya pada level satu, seperti yang lainnya.
cari kakakmu pada level empat. lalu berproses menuju level lima.
yang belum pernah dimenangkan./ level lima belum pernah dimenangkan?
level lima adalah tempat dimana kau mematikan gamenya.
jika gamenya tidak dimatikan...
kau akan terjebak dengan yang lainnya, ketika Toymaker mengendalikan dunia.
ambil dan nyalakan kacamata ini,
dan kau akan masuk kedalam dunia game.
kau sedang dikirim ke zero-gravity disebelah kamar tempat Carmen.
itu bisa memberikanmu hasil yang kompetitif.
ketika kau didalam game, semua benda akan terlihat nyata.
apa benar mereka nyata?
semoga beruntung, Juni.
temukan Carmen... matikan gamenya.
dan apapun yang kau lakukan, jangan biarkan ToyMaker keluar.
generasi komputer.
resolusi rendah!
Carmen. Carmen. bisakah kau mendengarku?
ini Juni. saudaramu.
Katak Pogo!
hei! ambil kendaraanmu sendiri, penebeng!
maaf! aku kira kau adalah katak.
pemain baru, ya?
iya..!! pemain baru.
baiklah.., ada sedikit pelajaran yang tidak akan kau lupakan.
bagaimana keadaannya...?
gelombang otaknya normal.
tapi, bagaimana dia...?
Oh. dia terjatuh.
berdiri...!!!
kau menjatuhkan tiga cerita.
Aah. aku selamat?
tidak juga. itu adalah penghitung nyawamu.
setiap mengalami kerusakan berat. kau hilang satu nyawa.
apa yang terjadi bila sudah sampai nol?
GAME OVER
ketika kau kehabisan nyawa. kau kalah. tidak ada replay. tidak ada restart.
apa yang terjadi pada 12 jam-ku? aku hanya memiliki empat jam sekarang.!!
waktu berterbangan, ketika kau bermain game.
ini gila.
lebih baik, cepatlah.
jadi, siapa kau?
aku Juni Cortez, mantan agen rahasia OSS.
aku harus mencapai level lima.
tapi, aku hanya punya beberapa jam. sebelum Toymaker menguasai dunia
level lima? / level lima belum pernah dimenangkan.
aku mengerti itu. tapi, aku harus menyelamatkan dunia.
Rez, orang ini berpikir dia akan mencapai level lima.
begitu yang kudengar.
kau harus melalui ujian beta.
salah satu dari yang pertama yang diizinkan melewati bukit digital ini, temanku.
bagaimana aku bisa melayanimu?
aku Rez.
hai, Rez. sekarang, tentang menyelamatkan dunia.
jika ada orang yang akan mendapatkan hadiah yang besar pada level lima,
itu harus salah satu dari kami.
terserahlah. aku ingin kode cheat...
masuk pintu-belakang. jalan pintas. apapun.
aku bisa membayarmu dengan paket bonus.
implementasi dari segala bentuk kode hack atau rangkaian cheat...
akan membuat permainan ini cepat berakhir..
dan secara permanen dikeluarkan dari game ini.
itu semua ada dalam panduan manualmu.
kau harus memainkan game sesuai dengan peraturan.
atau tidak sama sekali.
baiklah.
bagaimana aku bisa mencapai level 2 secepatnya?
tinggal menjadi taruhan. kumohon.
lihat target itu? pukul dia.
kau akan dilemparkan ke bulan.
ya.. aku sarankan segeralah berlari.
level dua adalah di bagian yang gelap di bulan.
salah satu cara untuk kesana adalah dengan memukul target itu dan terlempar.
tidak ada hal yang begitu nyata dalam game ini, benarkan..?
kita tidak akan bertemu dia lagi. ayo pergi.
sedikit kompetisi, semakin baik...
diter...
diterjemahkan...
diterjemahkan oleh...
diterjemahkan oleh : BANG-OBIE
hebat..!!
pesan dari OSS. apa kau terima?
iya..
OK, Juni, kami tidak bisa lebih lama lagi jadi membantumu.
bantuan apa?
kau harus mendapatkan satu tambahan garis kehidupan..
yang bisa kau pilih untuk menggunakannya sekarang ataupun nanti.
sekarang! berikan padaku sekarang.
kau bisa membawa satu orang dari luar game ini...
untuk membantumu dalam perjalananmu.
tampilkan semua file keluarga.
tegas. atletik. bisa karate.
cerdas.
ahli strategi.
bisa karate.
tunggu sebentar. kembali ke kakek.
daya pikir sangat unggul.
penghapal. fisik tidak memungkinkan.
bagian dari pinggang ke bawah, sudah tidak bisa digunakan selama 30 tahun.
kekuatan energi yang dimilikinya akan dilipat gandakan kembali...
membuat tangannya, hatinya, otaknya, dua kali lebih kuat dari orang biasa.
apa yang kau pikirkan, pak? / aku pilih kakek.
terpilih.!! tunggu sebentar.
cepat banget sih...
kakek..!
Juni!
dimana aku?
dalam video game yang dijalankan oleh orang gila yang bernama Toymaker.
Toymaker ada disini?
kau mengenalnya?
aku sudah memburunya selama 30 tahun ini, Juni.
kau tidak seharusnya membawaku kesini. / aku butuh bantuanmu.
kita harus mencari Carmen dan mematikan game ini.
apa itu?
itu adalah penguat tenaga atau sejenis yang lainnya.
kaki MEGA.
berikan padaku.
kakek?
kau bisa berjalan.
tidak, Juni.
aku bisa melakukannya lebih dari itu.
Wow....
kakek?
kau mau pergi kemana?
jangan tunggu aku, Juni. aku akan menangkapnya bersamamu.
tapi kita harus mencari...
Carmen.
Valentin, teman lamaku.
kau pikir, kali ini akan menangkapku, benarkan..??
baiklah...
kau akan...
kau akan menangkapku.
semuanya terjatuh ke tempat ini.
semuanya jatuh.
kontestan baru yang pemberani. selamat datang di Robocon.
aku harus mencapai tingkat dua.
kau datang ke tempat yang salah.
ini adalah arena kemalangan.
untuk mencapai level dua, kau harus menghadapi sebuah pertempuran.
bagaimana aku harus melakukannya?
aku akan menjelaskan padamu ketika kau sudah ada disana.
hei, yang disana.
pergilah ke pertempuranmu dan bertarunglah.
tunggu sebentar... aku bertarung dengan siapa?
dia...
jika kau membuatnya jadi sampah.. aku akan memenangkan bonus poin.
kaki kanan, kaki kiri.
kaki kanan, Oh...!
bagaimana kau menggunakan alat ini?
OK. aku ingin yang bagus. pertarungan robot yang bersih.
tidak ada pukulan di ginjal. tidak ada pukulan kelinci.
jangan mencungkil mata atau menggigit telinga.
kalau.. tentunya... kau tidak bisa membantu dirimu sendiri.
Hai.
aku Juni.
maafkan aku.
dia tidak bermaksud seperti itu.
sungguh, sungguh...
tidak, tidak....!
kumohon, jangan!
Hai. aku Demetra.
tuluuung...!!!
itu sangat menyakitkan.
aku sang pemenang!
yah!
Whoo...! yak..!
bagus...bagus..bagus!!!
untuk seorang bocah yang tidak tahu bagaimana bertarung...
kau sangat tahu bagaimana bertarung.
SELAMAT...!!! dan jaga pakaian itu.
Hei..! Hei...!
Hei..!
jadi, mari kita bahas ini lagi, bisakan?
jadi, tidak ada kesalahan. tidak boleh ada kesalahan yang besar.
dan tidak ada kesalahan komunikasi diantara kita.
apa yang kuinginkan, apa yang kita inginkan...
apa yang kita inginkan?
masa kita di planet ini berakhir... ini sekarang termasuk pada bocah kita.
tidak, jika kita mengendalikan pikiran mereka!
kita bisa memulai dunia lagi dan mengobatinya dari para penyakitan.
kita bisa memulai yang baru.
lupakan apa yang akan kita lakukan! ini adalah apa yang harus kita lakukan!
apakah aku melakukan hal yang benar?
ini bukan tentang hal yang benar. ini adalah tentang hal yang pintar.
kami tidak ingin melarikan diri dari tempat ini.
aku berbicara mewakili semuanya, ketika kubilang, "kami ingin keluar!"
itu berarti, akhir dari keadilan.
kau punya perhatian anak-anak.
pertanyaannya adalah, apa yang kau ajarkan pada mereka?
siapa sebenarnya kalian...?
kami adalah dirimu.
maafkan aku...
aku lupa tingkatan dari kekuatan programku dari masa ke masa.
untuk saat ini, aku sebenarnya percaya bahwa kalian benar-benar ada.
selamat tinggal.
keluar, keluar...
permainan kekanak-kanakan ini akan segera berakhir...
dan permainan yang sebenarnya akan segera dimulai..!!
maukah kau melihatnya?
tahan joystick-mu, bung. kupikir, kita mendapatkannya.
kau adalah orangnya.
aku siapa?
orangnya. seseorang dari poster.
orang itu.
tidak. tunggu sebentar.
aku hanya mencari kakakku. dia disuatu tempat di level empat...
lalu aku akan melewati level lima.
lalu, kau bisa memenangkan game ini?
aku kira, itulah salah satu cara untuk meletakkannya.
kau lihat, menurut panduan manual ini...
jika kita menemukan "orangnya"...
"orangnya"...
dia akan membawa kita melewati level yang belum pernah dimenangkan.
hanya karena dia berhasil keluar dari Robocon dengan selamat...
bukan berarti dia adalah orangnya.
dia yang pertama aku lihat bisa berhasil keluar dengan baju kekuatannya.
bung, berikan aku waktu... hal ini sangat aneh.
hanya ada satu cara untuk mencari tahu.
Balapan MEGA.
balapan yang sangat cepat dan berbahaya di dunia permainan ini.
ayo..!! / tidak, tunggu..!!
aku sudah bilang pada kalian, aku bukan "orang" itu.
pergi / Oke...
balapan akan segera dimulai.
pilihlah kendaraanmu.
kau bercanda.
balapan ini akan memberitahu kita bahwa kau adalah "orangnya".
jika kau benar, kau bisa pergi bersama kami.
tapi, jika kau bukan..., Arnold akan menabrakmu.
aku bukan orang itu.
berapa kali aku harus bilang itu?
tidak ada peraturan dalam balapan ini.
kecuali menang dengan segala cara.
baiklah!
kami akan coba membantumu... semampu yang kami bisa.
balapan akan dimulai... sekarang.!!
satu. dua. tiga. pergi..!!!
semudah kue pai. / Juni, tekan tombol merah.!!!
disini tertulis "jangan tekan"?
iya. tekan saja. itu adalah Turbo Booster.
apa kau yakin? / iya
Hei, Rez, ulurkan tanganmu!
Hei, bagaimana kalo kaki aja?
giliranku, pecundang.
kau seharusnya memenangkan balapan ini, Juni.
kakek!
apa ini?
sarung tangan!
tangkap sarung tangannya.
sarung tangan!
tangkap kendaraan yang lainnya, Juni!
bagian akhir!
lima... empat...
tiga... dua... satu.
dimenangkan dengan hebat oleh.. JUNI CORTEZ..!
kukira kau adalah dia. / aku sudah tahu.
aku kira kau benar.
jadi, aku dengar kau adalah "orangnya".
aku memang benar-benar "orangnya".
iya..!!
jadi, sekarang apa, orangnya? / aku harus bertanya kepada kakekku.
pada siapa?
maksudku, aku harus berdiskusi...
dengan sang master dari Atari-Sega-Nendo.
Yeah. OK, keren.
selamat. kau memenangkan balapan.
tapi sekarang, mereka berpikir aku adalah orang yang sangat penting yang akan memberikan kemenangan bagi mereka.
untuk tujuan kita, itu sangat bagus.
mereka bisa membawa kita ke level empat dengan sangat cepat...
lalu, kau bisa mencari kakakmu,
kemudian kita bisa mematikan game ini dan melakukan hal yang benar.
dan begitu juga aku bisa menemukan...
Toymaker.
kita seharusnya tidak berada didekat Toymaker.
jadi, katakan saja itu peraturan dari OSS..
yang tidak aku ikuti.
dia mungkin akan melarikan diri. kita tidak bisa mengambil resiko itu.
Oh, tidak, Juni.
aku tidak berencana membiarkan dia pergi kemanapun.
"orangnya"!
kita akan membicarakan ini nanti.
OK. ini dia.
aku bukan yang seharusnya membawa kalian ke level lima.
tapi, kalian yang seharusnya membawaku kesana.
jadi, maksudmu... kita bekerja sama?
sang master bilang, jika kita bekerja sama, kita semua akan menang.
dengan kekuatanku....
dengan otakku...
dengan gayaku...
dengan intuisiku....
OK. kau adalah orangnya. kami akan mengikuti perintahmu.
tapi, jika kau gagal atau kau bukanlah orang seperti yang kau bilang...
penghitung kehidupan ini akan jadi nol lebih cepat dari saat kau bilang "oops."
sepakat.
yang pertama, aku harus mencari kakakku.
jadi, level empat, teman-teman.
bergerak!
ayo, kakek.
dia melakukan hal yang benar, iya kan?
iya, dia melakukan hal yang hebat, dan itulah masalahnya.
kenapa?
mereka membangunkan sang Programmer.
apa?
tarik mereka keluar dari sana sekarang./ sudah terlambat.
baiklah. ini keren.
kita akan segera tiba disana.
apa ini?
tunggu sebentar.
Programer.
siapa programer ini?
otak yang menulis buku dari game ini.
jadi, mereka bekerja untuk Toymaker, iya kan?
Programer adalah alasan kau menemukan kami pada level satu.
mereka menangkap cheat Francis ketika balapan MEGA.
mereka melempar kita kembali ke level satu lagi, jika mereka menangkap kita.
level satu? aku tidak punya waktu untuk itu.
menyebar...
jangan berpecah! itu tidak pernah berhasil!
jika kita bisa bersama-sama...
baiklah, kakek. aku kira, ini hanyalah kau dan aku.
halo?
kakek?
bisakah kau sedikitnya bertindak seperti layaknya kau "orangnya"?
kau tahu rahasiaku?
aku sudah melihat "orangnya" yang asli, dan kau bukanlah dia.
kenapa programer memburu kita?
seseorang mendapatkan cheat permainan.
apa ini?
peta dari game.
ini tidak syah.
kau ingin menemukan kakakmu atau tidak?
berikan mapnya.
kita ada di kota mesin.
jika kita memotong lewat sini, kita akan mencapai level empat.
tempat dimana carmen berada.
benar.
kemudian, jika kita memotong lewat gunung Lava..,
kita akan berada pada pintu level yang belum pernah dimenangkan.
jalan pintas. ini bagus. ini sangat bagus.
Cheat permainan.
itu melawan aturan.
kami akan melemparkanmu kembali ke level satu.
kau tidak bisa menakuti kami. dia adalah "orangnya"
kakek!
dengarkan itu, Edog. "orangnya" memanggil kakeknya.
aku sangat takut. datang dan tangkap aku, Gramps.
apa yang dia lakukan, ngiler pada kita?
kenapa kau ingin menangkap cucuku?
kenapa?
mereka mendapatkan Logos dan Edog, sang pemimpin.
kau adalah programer?
mari lihat, seperti apa kau sebenarnya..
sangat memalukan.
komputer aneh.
sekarang beritahu kami, dimana Toymaker?
kakek... oh, master, turunkan mereka!
dia sangat baik.
bocah prajurit itu sangat... sangat bagus.
tapi, dia harus tetap melanjutkan..
kita menanggung resiko karena mengiming-imingkannya...
jika level selanjutnya sangat menantang.
tapi, hanya dengan mencari tantangan..
bisa kita harapkan untuk menemukan yang terbaik di diri kita.
bisakah kita menolongnya?
tidak! itu menentang peraturan dalam game.!
ini bukanlah sebuah game...
ini adalah hidup!
aku tidak bermaksud berbicara pada diriku sendiri.
tapi, jika kalian mulai memotong percakapanku...
itulah saatnya akan terlihat sedikit aneh.
itu dia. tambahan nyawa... itu yang kita butuhkan.
kita akan memberikan sebuah hadiah kepada bocah ini. hadiah kehidupan..
jangan khawatir, "yang terpilih".
dari sini sampai keluar, aku akan melindungimu.
kau tidak apa-apa, "yang terpilih"?
Hei. dia menemukan sebuah paket kehidupan.
sebuah apa?
itu jarang terjadi.
aku belum pernah melihatnya dalam waktu dekat ini.
apa yang harus aku lakukan?
hancurkan dia ditanganmu. kau akan menambahkan nyawamu.
seberapa banyak?
semuanya.
aku mendapatkan nyawa extra, Demetra...
selamat... kau akan sangat membutuhkannya.
aku ingin kau mengambilnya.
Juni, aku tidak bisa.
apakah dia tahu kalo itu sangat berharga?
tentu saja dia tahu.
aku berhutang padamu di Arena Robot.
lagian... aku tidak ingin sesuatu terjadi padamu.
terima kasih.
sekarang, kau masuk level tiga.
aku berharap, keluargaku bisa melihat tempat yang menakjubkan ini.
apa yang kau lakukan didalam game, Arnold?
sebenarnya, aku mendapatkannya di Ujian visa beta.
aku disini untuk hadiah yang besar, dibalik level lima.
itu akan menyelamatkan keluargaku dari garis kemiskinan.
tapi, apa yang menunggu kita di level lima..?
maksudku, apakah semuanya benar? kekayaan yang tak terbatas?
Arnold, kau seharusnya tahu...
bahwa, ketika kita mencapai akhir dari permainan...
tidak. jangan beritahukan aku.
aku ingin itu menjadi kejutan.
aku yakin, itu akan jadi kejutan...!!
perhatian. para pemain!
berdirilah di garis merah.
pilih pemain terbaikmu.
"yang terpilih". dia yang terbaik.
pilih pemain terkuatmu...
itu adalah Arnold.
ambil alat pertahanan.
hadapi musuhmu.
tunggu sebentar... aku tidak bisa bertarung dengan Arnold.
aku tidak ingin melawan Juni.
pemenang akan berjalan terus dengan yang lainnya menuju level empat.
yang kalah akan diberikan "game over" dengan segera...
dan akan segera dievakuasi selamanya dari permainan ini.
Arnold, aku harus menyelamatkan kakakku...
maafkan aku, Juni.
tapi, aku punya keluargaku sendiri yang harus dipikirkan.
aku tidak bisa memukulmu, Arnold.
aku tahu...
bertarunglah..!!!
bukan itu yang ingin kulihat dalam permainan ini...
tapi, itu adalah gerakan yang sangat keren.
senang bisa mengenalmu, Juni.
Arnold, kumohon!
hentikan..!!
apa yang terjadi?
kau sudah dilabel.
apa maksudmu, aku sudah dilabel?
seseorang telah menggantikan posisimu...
bukan aku, "yang terpilih".
Demetra, apa yang kau lakukan?
kau harus mencari kakakmu, Juni.
jangan! jangan lakukan!
Demetra, jangan!
bertarung!
tidak!
Demetra. Game over!
aku bahkan belum mendapatkan alamat e-mailnya.
jangan jatuh cinta dalam permainan, Juni.
ayo keluar dari sini.
maaf, Juni.
keluargaku.
kau menyebabkan begitu banyak penderitaan...
dan hanya aku yang bisa menghentikanmu.
aku harus tahu, kenapa kau melakukan ini...
Toymaker.
silahkan...
carilah aku, dan dunia akan membayar harganya.
disini di penjara cyber-ku, aku dipaksa untuk membuatnya.
sekarang aku akan menghancurkan...
lepaskan wanita itu. letakkan kembali dia kedalam game.
tapi, pak...
Oh, kau punya solusi yang lebih baik, benarkan...?
tentu saja. kalian semua punya.
jadi, beritahukan padaku. apa jawaban yang sebenarnya?
aku sangat aneh. / balas dendam.
penyembuhan. / kehancuran!
cinta. / benci.
sekali lagi, kalian semua benar.
dan sekali lagi, kalian semua tidak benar.
hiduplah bersama game.
sekarang kalian memasuki LEVEL EMPAT.
level empat? tunggu sebentar.
Carmen ada di level ini.
aku akan menggunakan telepati.
kita mungkin sangat dekat, jika ini bekerja.
Carmen. bisakah kau mendengarku?
apa?
game ini memainkan triknya.
katakan sesuatu yang hanya bisa dikatakan Carmen.
kakiku bau.
suaramu dekat sekali.
benar.
aku lihat, kau membawa kakek masuk kedalam game.
aku kira pada saat ini, itu adalah ide yang bagus.
Juni!
Toymaker adalah orang yang membuat kakek duduk di kursi roda
30 tahun yang lalu.
tepat sekali.
jika kakek mencoba untuk balas dendam, Toymaker akan terbebas.
dia sangat kuat.
lalu, kita harus meyakinkan kakek, bahwa balas dendam tidak bisa memecahkan masalah.
OK, "yang terpilih". kami menemukan sahabatmu.
sekarang, kemana kita akan pergi, tepatnya?, dimana level lima?
yang pertama sekali, kalian jangan mengajukan pertanyaan disekitar sini.
baik. yang kedua...
kita akan pergi ke gunung lava. / kita..?
diseberang sana adalah level lima.
aku tidak berpikir begitu.
Oh, tiba-tiba kau jadi ahli dalam permainan.
kami mengikuti "yang terpilih".
kau tahu, Juni, kita tidak butuh orang-orang itu mengikuti kita.
tidak kemana kita akan pergi.
aku janji pada mereka, mereka bisa nebeng kita...
lihat, ini adalah bagaimana aku bisa tahu kemana kita akan pergi, percayalah.
GUNUNG LAVA.
kenapa pada setiap video game pasti ada lava-nya?
secara teknik, itu tidak nyata.
tidak ada lava di HALO.
dan di Metroid, itu adalah magma yang larut.
tidak bisa menyentuh lava, atau gamenya berakhir.
tapi, aku punya enam nyawa yang tersisa.
bukan masalah. kau terjatuh... kau kalah.
gamenya semakin sulit, guys.
ini tidak mungkin.
bagaimana menurutmu, kek?
sulit.
ayo pergi ke jalan lainnya. ikuti aku, teman-teman.
ini tidak ada gunanya.
aku memberikan mereka peta.
aku memberikan mereka gadisnya.
apa lagi yang mereka inginkan?
tidak bisakah aku membawa mereka menuju pintu?
tidak mungkin, pak. jalannya game A.I. bekerja pada...
aku tahu.. aku tahu...
sedikitnya... bisakah aku berbicara pada diri sendiri?
kau sedang bicara pada dirimu sendiri. aku adalah dirimu.
baiklah, lalu... kau.. aku.. tutup mulut.
seperti itu.
apa aku gila?
sepenuhnya.
mereka pergi ke jalan yang salah.
aku harus mengarahkan mereka menuju level lima.
kirimkan "Tinker Toys".
temukan tempat lainnya. sekarang, ini adalah pemikiran yang bagus.
dia sangat bagus. kita harus sering mendengarkannya.
menyingkirlah dari sisiku. / OK.
apa ini?
Tinker Toys!
tunggu! apa yang lebih buruk, lava atau Tinker Toys?
pastinya, Tinker Toys.
Carmen, apa yang harus kita lakukan?
lewati gelombang itu, Juni.
apa yang mereka lakukan?
mereka menyimpang dari jalan.
Toymaker pasti mendorong mereka menuju sarangnya.
tapi kenapa? apa yang ingin dia dapatkan...
periksa jika ada koneksi antara kakek dan Toymaker.
cepatlah, teman-teman!
sudah ada dilayar.
teman setia berganti jadi musuh.
kakek akan melepaskan Toymaker keluar dari game.
hentikan mereka.
kendalikan lava. gelombang yang besar.
Lava monster. apapun.
kita harus membuat rintangan untuk mereka.
ayo!
kita harus menenggelamkan mereka.
mereka akan mendapatkan game over, dan dievakuasi dari game.
kita tidak bisa mengambil resiko membiarkan Toymaker keluar.
lakukan.
ini baru.
Juni!
Carmen!
Francis!
Arnold!
kakek!
aku..??
dimana mereka?
mereka terjatuh.
aku tahu, tapi mereka pasti akan mendapatkan game over.
sebenarnya, mereka akan kembali kesini.
lava ini dingin.
lewat sini... Juni. lewat sini. kita menemukan pintu ke level berikutnya.
ayo.
aku pikir aku sudah mati.
aku melihat semua kilatan cahaya melewati mataku.
semua yang bisa kudengar, adalah ucapan ayahku "kau menghancurkannya, Arnold..."
"tidak ada kekayaan yang tak terbatas untukmu"
dimana kakek?
aku tidak tahu. tadi dia disini.
bukankah ini pecahan dari baju tempurnya?
Carmen, ini sudah berlalu... bantu aku membukanya.
bendera merah, Rez.
kita harus berbicara tentang "yang terpilih". sangat sensitif.
bagaimana dengan dia?
aku sudah membaca ulang panduan manualku.
dia menyebutkan tentang penipuan di dalam game..
yang akan membuatmu tersesat ke jalan yang tidak seorang pun dapat bertahan.
aku pikir Juni adalah penipu.
apa yang kau sarankan?
kita harus terlepas darinya, atau kita akan kalah dalam permainan.
bagaimana dengan kakaknya?
dia juga.
berapa banyak waktu yang tersisa bagi kita..? / lima menit.!!
apa yang terjadi dengan lima menit?
tempat ini akan dibanjiri oleh pemain dari seluruh dunia.
Oh, hebat... kompetisi.
Toymaker akan mengambil pikiran mereka.
itulah kenapa kita harus mematikan game ini.
diam, Carmen! / apa yang dia bicarakan?
kau belum memberitahukan mereka, benarkan?
aku sudah berusaha memberitahukannya.
penipu.
bagaimana dengan sisi lain dari level lima?
tidak ada sisi yang lain. kau akan terpenjara didalam game.
GAME OVER
kami tidak akan membiarkanmu mematikan game ini.
kau sudah lihat betapa cepatnya penghitung itu bisa menghitung balik.
kau harus melewatiku dulu, game boy.
dengarkan aku... aku adalah "yang terpilih".
berhentilah bilang kau adalah "yang terpilih".
kami semua tahu, bahwa kau bukanlah "yang terpilih".
dia bukanlah "yang terpilih"
aku orangnya...
dan siapa kau?
akulah "yang terpilih".
orang yang sebenarnya.
dan aku bilang kita akan masuk..
mengalahkan level tak terkalahkan ini, dan pergi ke sisi lainnya,
dimana, kekayaan yang tak terbatas, dan hadiah untuk 10 raja, menunggu kita.
aku tahu itu.
sekarang, dia pasti adalah orangnya.
tapi, itu belum pernah dimenangkan.
tidak ada yang tidak bisa dimenangkan..
jika kita bergabung bersama-sama dan sama-sama bertarung...
kita bermain dengan kekuatan yang hebat...
dan saling bantu menutupi kelemahan...
kita bisa menyelesaikan apapun.
dan kita akan menyelesaikan segalanya.
tapi, yang pertama.. mari kita kalahkan level tak termenangkan ini
dan tunjukkan padanya siapa bosnya.
apa kalian bersamaku?
iya..!!!
minggirlah....
gampang..!!
"yang terpilih"...!
OK...?? kau adalah "yang terpilih" lagi.
bawa kita melewati ini, Juni.
tapi, aku...
Demetra!
Juni, cepatlah!
aku menemukan sakelar untuk mematikan game ini.
aku juga menemukan portal untuk keluar.
kita bisa keluar dari sini sekarang juga.
bagaimana kau bisa bertahan?
ada sebuah celah dalam game ini. aku tidak tahu...
Juni, siapo iko..?
ini adalah Demetra, pacar...
temanku. bukan, dia adalah...
aku pacarnya. siapo kau, hah?
aku kakaknya.
dia yang memberiku peta. peta yang membawa kita kesini.
Juni, dia tidak nyata.
apa yang kau bicarakan?
aku sudah menolong Juni memenangkan game ini.
apa yang telah kau lakukan?
memainkan tahanan... itulah yang kau lakukan.
dia mengaturmu, Juni. dia yang mengatur kita semua.
aku... Juni, dia berbohong.
dia adalah tahanan Toymaker.
dia bisa jadi mencuci otak, untuk semua yang kita tahu.
kau ingin memenangkan game ini atau tidak...?
dia adalah alasan kenapa level ini tidak bisa dimenangkan.
dia adalah penipu.
kenapa?
maafkan aku, Juni.
tapi itu semua ada didalam programku.
SELAMAT..!!!
kalian sudah membuat akhir dari permainan! kalian menang!
kekayaan yang tak terbatas untuk kalian semua!
dan hadiahmu adalah.... kalian harus tinggal.... disini.!!
selamat datang di game.
Juni, lewat sini..
ini adalah jalan keluar.
kalian semua, cepatlah!
tunggu! kita harus mematikan game ini.
sudah kulakukan. sakelarnya disebelah sana.
apa kau yakin? / iya...
pergi. cepatlah, cepatlah.
berlarilah, kakek!
pergilah. aku akan menahannya agar tetap terbuka.
pergi sekarang!
Demetra.
aku tidak bisa menahan selamanya, Juni.
kita berhasil.
ini adalah alamat e-mail kami. untuk jaga-jaga.
hebat.
kau sangat mengagumkan, kek.
caramu mengalahkan "Tinker Toys" itu.
pokoknya, kau yang paling keren.
terima kasih untuk segalanya, bung.
itu benar.
terima kasih, bung
ada apa?
kau tidak ingin pergi, benarkan?
bagaimana aku bisa kembali, Juni?
disini, aku bisa berjalan... aku bisa berlari...
dan kau lihatlah aku... aku seperti seorang superhero.
kau memang superhero.
diluar sana, di dunia yang nyata bagiku.
kau superhero.
baiklah, Juni.
aku akan segera kembali, jika...
jika kau berjanji padaku, bahwa walaupun aku duduk di kursi roda..
kau akan memandangku tidak berbeda dari caramu memandangku sekarang.
karena, hanya didalam, Juni, hanya didalam, aku bisa merasa seperti ini.
aku berjanji, kek.
saatnya pergi.
numpang lewat. numpang lewat cuy, air panas...
video game itu adalah pembunuh dalam penglihatan. benarkan, nak?
Agen Cortez, kami akan mengambilnya dari sini.
cucuku akan menanganinya.
jangan sentuh. ini adalah kulit yang rentan.
OK.
jadi, beritahu aku lagi... bagaimana kau mematikan gamenya.??
aku tidak tahu jika kami mematikan gamenya.
kami menekan sebuah sakelar, dan itu sepertinya berhasil.
Oh, itu berhasil. gamenya terbunuh...
kami hanya ingin meyakinkan, bahwa kami melakukannya dengan benar.
sebenarnya, kakek yang menekan tombolnya.
Cortez, apakah bocah ini benar ada bersamamu didalam game?
kami melacak mereka melalui alamat e-mail mereka.
iya, itu mereka. mereka tidak tahu apa-apa...
Hei, tunggu sebentar.
apa yang terjadi dengan Francis si jenius
Arnold si kuat, dan Tuan Keren?
di dunia nyata, aku tidak sepintar itu.
aku tidak kuat.
aku tidak keren.
kenyataan yang sebenarnya.
jadi, siapa kau sebenarnya disini, di dunia nyata ini?
Agen Khusus Cortez, kami membutuhkanmu.
keren cuy...
aku cuma Juni Cortez.
mari kita ulang lagi, kek. tombol apa yang kau tekan, tepatnya?
disana ada dua tombol yang berdampingan...
tombol yang satunya untuk mematikan game...
dan tombol yang satunya lagi, untuk melepaskan Toymaker.
siapa orang bodoh yang merancang itu?
kampreet...tttsss..
apakah kau secara tidak sengaja melepaskan Toymaker?
Oh, aku memang membebaskan Toymaker. tapi, tidak ada ketidak sengajaan.
apakah kau ingin menghentikan game ini...?
maka, kau harus mengalahkan Toymaker. hanya itu caranya.!!!
kau orang tua yang gila!
apa kau tahu apa yang telah kau perbuat..?
kakek... balas dendam tidak akan menyelesaikan apapun...
maukah kau mempercayaiku..? kalian semuanya..?
pesan dari presiden.
apa yang dia inginkan?
aku kembali untuk menyelesaikan scorenya.
untuk memenjarakanku...
untuk memperalatku...
Devlin memperalat kita...?
itu bukan Devlin.
semua yang kuinginkan adalah memperbaiki yang salah...
memulai dunia yang baru.
pilihan yang baru.
dimana semua orang mendapatkan kesempatan kedua!
tapi, tidak...
jadi, sekarang aku membawa ini ke level selanjutnya!
aktifitas gempa yang berasal dari peta!
gempa bumi!
angin topan!
badai!
Carmen, ayo pergi!
semuanya, tenang...!!!
cepat! pakai kacamatamu.
hanya itu caranya agar kau bisa melihat apa yang sebenarnya terjadi.
permainannya telah masuk ke dunia nyata.
hanya ada satu hal yang harus dilakukan pada situasi seperti ini.
apa?
memanggil keluarga. memanggil semua Cortezes.
ini dia... ini dia...
saat-saat yang kita tunggu...
yak...
jangan ada yang bergerak...!! jangan ada yang bergerak...!!
jangan ada yang menyentuh otak. otak yang kelima.
ini adalah momen yang bersejarah.
mungkin...
mungkin lebih penting dari...
bukan...
ini adalah momen yang sangat penting dalam hidupku.
tidak ada orang yang bisa menggangguku sekarang.
aku harus mengaktifkan otaknya...
sekarang..!!!
Tuan Cortez? / iya..?
anak-anakmu memanggil. ada keadaan yang darurat.
baiklah... aku paman mereka.
ayah, kau butuh ini untuk melihat.
kacamatanya, cepat!
mereka datang.
ini tidak akan mudah.
ayo kita menendang logam.
bagaimana dengan yang lainnya?
kita butuh lebih banyak bantuan... keluarga kita tidak terlalu besar.
ingatlah satu hal. semua orang adalah keluargamu.
memanggil... semua orang.
kami disini untuk menyelamatkan hari.
Floop dan Minion!
anak-anak robot!
jatuhkan dia!
Dinky Winks!
seseorang memanggil Dinkster?
kau akan membuat sebuah tambahan yang bagus pada tamanku.
Game over untukmu, pal. Game over!
seseorang memanggil pria kesepian?
maaf, Romero, ini adalah yang tersisa dari kita.
sedikit rusak.
ini sempurna.
hancurkan, Sporky!
tandai dia, ayah.
terima kasih, Dinky kecil.
Gary Giggles?
iya..? / Carmen Cortez.
aku butuh bantuanmu sekarang juga.
aku segera kesana.
aku disini.
ulurkan tangan.
terima kasih.
Hai... / hai..
terima kasih, Gerti.
masih ada satu lagi.
itu tidak mungkin.
seseorang harus naik kesana.
dan mematikannya secara manual...
hanya itu caranya.
tapi siapa?
aku siap.
ini harus diselesaikan.
kakek, jangan!
biarkan dia pergi. kakekmu harus melakukan ini.
terima kasih telah membebaskanku, Valentin, tapi sudah terlambat...
tidak ada yang bisa menghentikanku, bahkan juga dirimu.
itu benar. hanya kau yang bisa melakukan itu.
kau dua kali melintasi kami.
agensi, rekan-rekan agenmu, dan aku.
kesalahanmu, membuat kakiku begini.
baiklah, kesalahan seperti itu...
hanya bisa melempar seseorang lebih jauh kedalam kegelapan.
dan dia sudah terjatuh.
lihatlah dirimu sekarang.
aku memberimu kembali kakimu didalam permainan.
aku melakukan itu untukmu.
biar aku beritahukan padamu, semua hal yang telah hilang dalam hidupku...
karena insiden yang disebabkan olehmu.
aku tidak bisa berjalan di pantai bersama istriku...
aku kehilangan ulang tahun putriku...
dan pernikahannya.
bisakah aku lanjutkan..?
kakek
jangan.
sekarang, biar aku beritahukan padamu semua hal bagus yang datang dari itu.
kesederhanaan.
kerohanian.
pengertian.
kau telah hidup dalam ketakutan terhadapku selama bertahun-tahun.
tapi, aku sudah mencari-carimu...
sehingga aku bisa bilang, bahwa aku memaafkanmu.!!!
aku hanya bermimpi bisa mendengar kau mengatakan sesuatu seperti itu.
sekarang, pertanyaannya adalah, bisakah kau memaafkan dirimu?
ini tidak pernah terlambat, Sebastian.
ambillah waktumu... ambillah waktumu untuk memutuskan.
kita hanya punya 10 detik.
GAME...
OVER.!!!
Juni, menyingkir dari sana!
kakek!
tunggu sebentar...
siapa yang menang?
ini bukanlah masalah kau menang atau kalah...
ini adalah bagaimana kau memainkan gamenya.
untuk keluarga...
untuk keluarga.!! / untuk keluarga.!!
untuk keluarga.
untuk keluarga...
untuk keluarga.!! / untuk keluarga.!!
untuk keluarga.
keluarga / kaluaargo..
untuk keluarga.!! / untuk keluarga.!!
..:!!.untuk keluarga.!!:..
dan lepaskan..!!!